Shloka 60
Adhyaya 63 — Sumati's Dharma
स्वरोचिरुवाच आयुर्वेदप्रसादेन ते करिष्ये पुनर्नवे ।
सख्यौ तव महाशोकं समुत्सृज सुमध्यमे ॥
svarocir uvāca āyurvedaprasādena te kariṣye punarnave / sakhyau tava mahāśokaṃ samutsṛja sumadhyame
สวาโรจิษะกล่าวว่า “ด้วยอำนาจอันเป็นมงคลแห่งอายุรเวท เราจักทำให้เจ้ากลับเป็นดั่งใหม่อีกครั้ง โอ้สหายเอ๋ย โอ้ผู้มีเอวอรชร จงสลัดความโศกใหญ่ของเจ้าเสีย”
FAQs
Sorrow is treated as something that can and should be relinquished when remedial action is available; compassion is expressed not only through words but through practical healing.
Manvantara with ancillary Vaṃśānucarita-style narration: an episode within a Manu-era account illustrating conduct and consequence rather than cosmogenesis.
Āyurveda here symbolizes “right knowledge applied” (yukti): restoration is both bodily and psychological—renewal (punarnava) hints at a reconstitution of vitality and hope after karmic affliction.