Shloka 30

Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses

Sanskrit

एतस्मिन्नन्तरे रक्षस्तत्तदा भीषणाकृति ।

नर्दमानं महानादमाजगाम त्वरान्वितम् ॥

Transliteration

etasminnantare rakṣastattadā bhīṣaṇākṛti | nardamānaṃ mahānādamājagāma tvarānvitam

Translation

ขณะนั้นเอง ในวินาทีนั้น รากษสผู้มีรูปลักษณ์น่าสะพรึงก็พุ่งมาถึงอย่างรวดเร็ว—คำรามด้วยเสียงกึกก้องดุจฟ้าร้อง

Speakers

• Narrative voice (Mārkaṇḍeya’s narration)

Key Themes

• Threat and confrontation
• Rākṣasa motif
• Dramatic escalation