Shloka 18

Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses

Sanskrit

तस्मात्त्वामचिरेणैव राक्षसोऽभिभविष्यसि । दत्ते शापे मत्सखीभ्यां स तु निर्भत्सितो मुनिः ॥

Transliteration

tasmāt tvām acireṇaiva rākṣaso 'bhibhaviṣyasi / datte śāpe matsakhībhyāṃ sa tu nirbhatsito muniḥ

Translation

“เพราะฉะนั้นไม่นานนัก รากษสผู้หนึ่งจะเข้าครอบงำเจ้า” ครั้นให้คำสาปแล้ว สหายทั้งสองของข้าก็ด่าว่าฤๅษีนั้นด้วยถ้อยคำรุนแรง

Speakers

• The sage (curse) and narrative report by the maiden

Key Themes

• Śāpa (curse) efficacy
• Rākṣasa threat
• Escalation through disrespect