Shloka 12
Adhyaya 52 — Markandeya's Powers
एवम्प्रकारो रुद्रोऽसौ सतीं भार्यामविन्दत ।
दक्षकोपाच्च तत्याज सा सती स्वं कलेवरम् ॥
evamprakāro rudro 'sau satīṃ bhāryām avindata | dakṣakopāc ca tatyāja sā satī svaṃ kalevaram ||
ดังนั้นพระรุทระจึงได้พระสตีเป็นชายา แต่เพราะความพิโรธของทักษะ นางถูกปฏิเสธ และพระสตีนั้นได้ละทิ้งกายของตนเอง
FAQs
The episode frames the destructive power of pride and anger (Dakṣa’s kopa) and the sanctity of marital and devotional bonds. Satī’s relinquishing of the body is also read as a yogic refusal to participate in adharma and dishonor.
Primarily Vaṁśa (genealogies) and Vaṁśānucarita (accounts of lineages/personages), since the narrative is transitioning into divine and sage lineages.
Satī’s abandonment of the body can symbolize withdrawal of śakti from a field polluted by ego and sacrificial formalism without devotion—prefiguring her re-manifestation in a purer setting as Himavat’s daughter.