Shloka 63
Adhyaya 45 — Jaimini’s Cosmological Questions and the Opening of Markandeya’s Account of Primary Creation
Sanskrit
भूतेभ्यो 'ण्डं महाबुद्धे ! वृहत्तदुदकेशयम् ।
प्राकृते 'ण्डे विवृद्धः सन् क्षेत्रज्ञो ब्रह्मसंज्ञितः ॥
Transliteration
bhūtebhyo 'ṇḍaṃ mahābuddhe ! vṛhattadudakeśayam / prākṛte 'ṇḍe vivṛddhaḥ san kṣetrajño brahmasaṃjñitaḥ
Translation
โอผู้มีจิตใจกว้างใหญ่! ไข่นั้นบังเกิดจากธาตุทั้งหลาย—ใหญ่ไพศาลและตั้งอยู่เหนือห้วงน้ำ เมื่อไข่ปรากฤตนั้นเติบโตแล้ว ผู้รู้แห่งเกษตร (กษेत्रชญะ) ก็อุบัติขึ้น เป็นที่รู้จักในนาม ‘พรหมา’
Speakers
Narrative discourse within cosmological teaching (frame-speaker not explicit in the given excerpt)
Primary Deities
BrahmāKṣetrajña (as a principle)
Key ThemesCosmologyCosmic egg on primordial watersKṣetrajñaBrahmā as first embodied principle