Shloka 6

Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya

Sanskrit

ताते वर्षसहस्राणि शासतीमां वसुन्धराम् ।

तथैव त्वयि पातालं न मे याञ्चोन्मुखं मनः ॥

Transliteration

tāte varṣasahasrāṇi śāsatīmāṃ vasundharām / tathaiva tvayi pātālaṃ na me yāñconmukaṃ manaḥ

Translation

บิดาของข้าได้ครองแผ่นดินนี้นับพันปี; และแม้ท่านจะสถิตอยู่ในปาตาละ ใจของข้าก็มิได้เอนเอียงไปสู่การวิงวอนขอพร

Speakers

• Kuvalayāśva

Key Themes

• Royal disinterest in unearned gain
• Steadfastness and dignity
• Boon-dialogue restraint