Shloka 28

Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya

Sanskrit

केनापि कृतवैरेण दानवेन कुबुद्धिना ।

गन्धर्वराजस्य सुता नाम्ना ख्याता मदालसा ॥

Transliteration

kenāpi kṛtavaireṇa dānavena kubuddhinā / gandharvarājasya sutā nāmnā khyātā madālasā

Translation

ดานวะผู้มีจิตคิดร้ายผู้หนึ่งได้ก่อเวร แล้วทำให้ธิดาแห่งราชาแห่งคันธรรพะ—ผู้เลื่องชื่อว่า ‘มทาลสา’—กลายเป็นเครื่องมือแห่งแผนการนั้น

Speakers

• Narrative voice

Key Themes

• Enmity (vaira)
• Asuric manipulation
• Identity and fame (khyāti)