Shloka 18
मन्त्रयित्वा तु कौन्तेय उत्तरेण महात्मना । इतिकर्तव्यतां सर्वा राजन् पार्थे युधिष्ठिरे
mantrayitvā tu kaunteya uttareṇa mahātmanā | itikartavyatāṃ sarvā rājan pārthe yudhiṣṭhire ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา! ยุธิษฐิระ โอรสแห่งกุนตี ครั้นปรึกษากับอุตตระผู้มีใจยิ่งใหญ่แล้ว ก็ได้กำหนดกิจที่พึงกระทำทั้งหมดเกี่ยวกับปารถะไว้โดยเรียบร้อย”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma in governance and crisis includes seeking counsel and clarifying the complete course of action (itikartavyatā). Right action is strengthened by deliberation with capable allies rather than impulsive decisions.
After discussion with Uttara, Yudhiṣṭhira finalizes all practical arrangements—what must be done and how—signaling a transition from deliberation to organized execution within the Virāṭa-parvan events.