Shloka 9
धनंजय-दुर्योधन-संग्रामः
Arjuna–Duryodhana Engagement and Admonition
कर्ण! आ, रणभूमिमें मेरा सामना कर। समस्त कौरव और तेरे सैनिक सब दर्शक होकर हमारे युद्धको देखें ।। कर्ण उवाच ब्रवीषि वाचा यत् पार्थ कर्मणा तत् समाचर । अतिगशेते हि ते वाक््यं कर्मतत् प्रथितं भुवि,कर्णने कहा--ठुन्तीपुत्र! तू मुझसे जो कुछ कहता है, उसे क्रियाद्वारा करके दिखा। तेरी बातें कार्य करनेकी अपेक्षा बहुत बढ़-चढ़कर होती हैं। यह बात भूमण्डलमें प्रसिद्ध है
Karṇa uvāca: Bravīṣi vācā yat Pārtha, karmaṇā tat samācara. Atigaśete hi te vākyaṁ, karmatattvaṁ prathitaṁ bhuvi.
กรรณะกล่าวว่า “โอ้ ปารถะ สิ่งใดที่เจ้าประกาศด้วยวาจา จงแสดงให้เห็นด้วยการกระทำ วาจาของเจ้านั้นแล่นนำหน้าการงานของเจ้าไปไกลนัก ความต่างระหว่างคำพูดกับการกระทำนี้เป็นที่เลื่องลือทั่วพิภพ”
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts speech with action: true valor and integrity are proven by deeds, not by bold claims. It implicitly upholds a kṣatriya ethic where reputation must be matched by performance, and empty boasting is censured.
In the Virāṭa episode’s martial confrontation, Karna responds to Arjuna’s challenge by taunting him: he urges Arjuna to convert his words into action and claims that Arjuna’s talk exceeds his actual deeds—an attempt to provoke and psychologically unsettle his opponent before combat.