Shloka 22
Adhyāya 55: Pārtha–Rādheya Saṃvāda and Tactical Exchange
Chapter 55
अर्जुनके वे बाण जिस प्रकार शत्रुओंके शरीरमें अटकते नहीं थे, उन्हें छेदकर पार निकल जाते थे, उसी प्रकार उनका रथ भी उस समय शत्रु-सेनाओंमें कहीं रुकता नहीं था; उनको चीरता हुआ आगे बढ़ जाता था ।। स तद् विक्षोभयामास हारातिबलमण्जसा । अनन्तभोगो भुजग: क्रीडन्निव महार्णवे,जैसे अनन्त फणोंवाले नागराज शेष महासागरमें क्रीड़ा करते हुए उसे मथ डालते हैं, उसी प्रकार अर्जुनने अनायास ही शत्रुसेनामें घूम-घूमकर भारी हलचल पैदा कर दी
arjunake te bāṇā yathā śatrūṇāṃ śarīreṣu na tiṣṭhanti, tān bhittvā pārāṃ gacchanti, tathā tasya ratho ’pi tadā śatru-senāsu kvacid api na rurodha; tāṃś chittvāgre ’bhivavṛdhe. sa tad vikṣobhayām āsa hārātibalam añjasā, ananta-bhogo bhujagaḥ krīḍann iva mahārṇave.
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—ดังที่ลูกศรของอรชุนไม่ปักค้างในกายศัตรู หากทะลวงแล้วพุ่งเลยไปฉันใด ในกาลนั้นรถศึกของเขาก็มิได้หยุดติดขัด ณ ที่ใดท่ามกลางกองทัพข้าศึก หากตัดฝ่าแล้วพุ่งไปข้างหน้าฉันนั้น ด้วยประการนั้นเขาก่อความสับสนปั่นป่วนแก่กองทัพอันใหญ่ยิ่งได้โดยง่าย—ดุจพญานาคผู้มีวงขดไม่สิ้นสุดเริงเล่นในมหาสมุทรแล้วกวนให้ปั่นป่วน
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power guided by dharma should be decisive yet disciplined: Arjuna’s skill is portrayed as precise and unstoppable, aimed at restoring rightful order in conflict rather than indulging in needless violence.
Arjuna drives his chariot through the enemy formations without being checked, his arrows piercing through opponents; he creates widespread confusion in the hostile ranks, compared to Śeṣa churning the ocean while at play.