Shloka 20
कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था
Time-Reckoning and Mobilization Counsel
दुर्योधनवच: श्रुत्वा राधेयस्त्वब्रवीद् वच: । आचार्य पृष्ठतः कृत्वा तथा नीतिर्विधीयताम्,दुर्योधनकी बात सुनकर राधानन्दन कर्णने कहा--“राजन्! आप आचार्य द्रोणको पीछे रखकर ऐसी नीति बनाइये कि विजय प्राप्त हो
duryodhanavacaḥ śrutvā rādheyas tv abravīd vacaḥ | ācāryaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā tathā nītir vidhīyatām ||
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของทุรโยธนะ ราเธยะ (กรรณะ) จึงกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา จงวางอาจารย์โทฺรณะไว้เบื้องหลัง (คือเป็นกำลังสำรอง) แล้วจัดวางยุทธนโยบายให้เป็นไปเพื่อให้ได้ชัยชนะ”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a tension between reverence for authority (the ācārya) and the drive for victory: Karna urges a strategy that prioritizes outcome over customary deference, illustrating how political-military nīti can conflict with ethical ideals of honoring one’s teacher.
Vaiśampāyana narrates that after hearing Duryodhana speak, Karna responds with tactical counsel: keep Droṇa ‘behind’ and arrange the plan accordingly, implying a reordering of roles on the battlefield to maximize the Kauravas’ chances of success.