Shloka 7
Karna’s Martial Boast and Challenge to Bībhatsu
Arjuna
महावीर्य॑ महादिव्यमेतत् तद् धनुरुत्तमम् एतत् पार्थमनुप्राप्तं वरुणाच्चारुदर्शनम्,यह सर्वोत्तम धनुष देखनेमें बड़ा ही मनोहर है। इसके द्वारा महान् पराक्रम प्रकट होता है। अर्जुनको यह महादिव्य धनुष साक्षात् वरुणदेवसे प्राप्त हुआ था
mahāvīrya mahādivyam etat tad dhanur uttamam etat pārtham anuprāptaṃ varuṇāc cāru-darśanam
อุตตรากล่าวว่า “นี่คือคันศรยอดยิ่งนั้น—ทรงพลังกล้าแข็งและเป็นทิพย์โดยแท้ งามตาเมื่อได้เห็น ด้วยคันศรนี้เองเดชานุภาพอันยิ่งใหญ่จึงปรากฏ และคันศรทิพย์นี้ อรชุนได้รับโดยตรงจากพระวรุณเทพ”
उत्तर उवाच
Educational Q&A
True martial excellence is not mere display but a responsibility grounded in dharma; divine power (a celestial weapon) is portrayed as legitimate when received through rightful means and used for protection rather than vanity.
Uttara identifies and praises Arjuna’s famed celestial bow, emphasizing its divine origin from Varuṇa and its awe-inspiring power, underscoring Arjuna’s capability at a critical moment in the Virāṭa episode.