Shloka 11
Virāṭa-parva Adhyāya 42 — Duryodhana’s counsel to Bhīṣma on ajñātavāsa risk and raid strategy
Devanagari script
गुरुभारसहो दिव्य: शात्रवाणां भयंकर: । कस्यायं सायको दीर्घ: शिलीपृष्ठ: शिलीमुख:,जिसके पृष्ठभागमें मेढ़कीका चित्र है और जिसका मुखभाग भी मेढ़कीके मुख-सा बना हुआ है, ऐसा यह भारी भार सहन करनेमें समर्थ, दिव्य और शत्रुमण्डलीके लिये भयंकर विशाल खड़्ग किसका है?
Transliteration
gurubhārasaho divyaḥ śātravāṇāṃ bhayaṅkaraḥ | kasyāyaṃ sāyako dīrghaḥ śilīpṛṣṭhaḥ śilīmukhaḥ ||
Translation
อุตตรากล่าวว่า “อาวุธพุ่งยาวนี้ของผู้ใด—เป็นทิพย์ ทนแรงตึงหนักได้ และน่าสะพรึงต่อกองทัพศัตรู—ที่สันมีเครื่องหมายรูปกบ และปลายทำเป็นรูปปากกบ?”
Word by Word
गुरुभारसहःable to bear a heavy load
गुरुभारसहः:
Karta
TypeAdjective
Rootगुरु-भार-सह
FormMasculine, Nominative, Singular
दिव्यःdivine, splendid
दिव्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormMasculine, Nominative, Singular
शात्रवाणाम्of the enemies
शात्रवाणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशात्रव
FormMasculine, Genitive, Plural
भयंकरःterrifying
भयंकरः:
Karta
TypeAdjective
Rootभयंकर
FormMasculine, Nominative, Singular
कस्यof whom?
कस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अयम्this
अयम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
सायकःarrow, missile
सायकः:
Karta
TypeNoun
Rootसायक
FormMasculine, Nominative, Singular
दीर्घःlong
दीर्घः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीर्घ
FormMasculine, Nominative, Singular
शिलीपृष्ठःhaving a frog-marked back / frog-backed
शिलीपृष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootशिली-पृष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
शिलीमुखःfrog-faced; having a frog-like tip/mouth
शिलीमुखः:
Karta
TypeAdjective
Rootशिली-मुख
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
उत्तर उवाच
Characters & Entities
U
Uttara (Prince of Virāṭa)E
enemy host (śātravāṇām)S
sāyaka (projectile weapon/arrow)Sandhi Notes