Shloka 30
Kīcaka-vadha-pratisaṃjñā: Rumor in Matsya and the Kaurava Scouts’ Report (कीचकवध-प्रतिसंज्ञा)
ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् । ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवै:
tato mām upaneṣyanti kariṣyanti ca te priyam | dhruvaṃ ca śreyasā rājā yokṣyate saha bāndhavaiḥ ||
แล้วพวกเขาจะพาข้าพเจ้ากลับมา และจะกระทำสิ่งที่เป็นที่พอใจแก่ท่าน. และพระราชา พร้อมด้วยหมู่ญาติทั้งหลาย ย่อมจักประสานเข้ากับความเกษมศานต์และความรุ่งเรืองโดยแน่นอน—ฟื้นคืนสู่สภาพอันประเสริฐด้วยสิ่งที่เป็นประโยชน์แท้จริง.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts mere personal pleasure (priyam) with true welfare (śreyas), affirming that actions aligned with genuine good lead to the king’s secure restoration and prosperity, shared with his kin.
Vaiśampāyana reports a confident assurance: certain people will bring the speaker back and fulfill what is pleasing to the addressed person, and the king—along with his relatives—will certainly attain a better, auspicious condition.