Shloka 16
Kīcaka-vadha-pratisaṃjñā: Rumor in Matsya and the Kaurava Scouts’ Report (कीचकवध-प्रतिसंज्ञा)
भीमसेन उवाच ये पुरा विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिन: । तस्यास्ते वचन श्रुत्वा हनूणा विहरन्त्वतः,भीमसेन बोले--देवि! जो पुरुष तुम्हारी आज्ञाके अधीन होकर यहाँ पहलेसे विचर रहे हैं, वे तुम्हारी यह बात सुनकर प्रतिज्ञासे उऋण हो इच्छानुसार विहार करें
bhīmasena uvāca ye purā vicarantīha puruṣā vaśavartinaḥ | tasyās te vacanaṃ śrutvā hanūṇā viharantu ataḥ ||
ภีมเสนกล่าวว่า— “ข้าแต่เทวี บุรุษเหล่านั้นซึ่งแต่ก่อนมาคอยสัญจรอยู่ ณ ที่นี้ภายใต้อำนาจบัญชาของท่าน ครั้นได้ฟังวาจาของท่านแล้ว พึงพ้นจากสัตย์ปฏิญาณ และเที่ยวไปได้ตามปรารถนา”
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
Authority should be exercised with restraint: once a rightful command is fulfilled or a promise is satisfied, people should be released from binding obligations and allowed autonomy, reflecting fairness and dharma.
Bhīma addresses a revered lady as ‘Devī’ and requests that men who have been acting under her orders be freed from their pledged duty, so they may move about according to their own will.