Shloka 273
Virāṭa-parva Adhyāya 23: Report of the Slain Sūtaputras, Royal Orders, and Sairandhrī’s Return
वृक्षेणैतेन राजेन्द्र प्रभज्जनसुतो बली । राजेन्द्र! उन्हें भागते देख वायुपुत्र बलवान् भीमने, वज्रधारी इन्द्र जैसे दानवोंका वध करते हैं, उसी प्रकार उस वृक्षसे एक सौ पाँच उपकीचकोंको यमराजके घर भेज दिया
vṛkṣeṇaitena rājendra prabhajjanasuto balī |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นเห็นพวกนั้นแตกหนี ภีมผู้ทรงพละ บุตรแห่งวายุ ได้ใช้ต้นไม้นี้เป็นอาวุธ ฟาดฟันอุปกีจกะหนึ่งร้อยห้าคนให้ล้มตาย ส่งไปสู่สำนักพระยม ดังที่พระอินทร์ผู้ถือวัชระสังหารเหล่าทานวะฉะนั้น”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Adharma invites swift consequences: when wrongdoing threatens others, righteous strength may act decisively to restore moral order, and the narrative frames such action as just retribution rather than mere cruelty.
After seeing the Upakīcakas flee, Bhīma—described as the Wind-god’s son—uses a tree as a weapon and kills one hundred and five of them, likened to Indra’s thunderbolt-slaying of the Dānavas, thereby sending them to Yama’s realm.