Shloka 89
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
Devanagari script
आमन्त्र्य द्रौपदी कृष्णां क्षिप्रमायान्न्महानसम् । कीचकं घातयित्वा तु द्रौपदी योषितां वरा । प्रह्दषश गतसंतापा सभापालानुवाच ह,द्रौपदीको प्रिय लगनेवाले इस उत्तम एवं दुष्कर कर्मको करके ऊपर बताये अनुसार कीचकको मारकर अपना रोष शान्त करनेके पश्चात् द्रौपदीसे पूछकर भीमसेन पुनः पाकशालामें चले गये। युवतियोंमें श्रेष्ठ द्रौपदी इस प्रकार कीचकको मरवाकर बड़ी प्रसन्न हुई। उसके सब संताप दूर हो गये। फिर वह सभाभवनके रक्षकोंके पास जाकर बोली --
Word by Word
आमन्त्र्यhaving addressed/asked
आमन्त्र्य:
Karta
TypeVerb
Rootआ-√मन्त्र्
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थे), कर्तरि
द्रौपदीम्Draupadi (as object)
द्रौपदीम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रौपदी
FormFeminine, Accusative, Singular
कृष्णाम्Krishna (epithet of Draupadi)
कृष्णाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Accusative, Singular
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
आयात्went/came
आयात्:
TypeVerb
Rootआ-√या
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
महानसम्to the kitchen
महानसम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहानस
FormNeuter, Accusative, Singular
कीचकम्Kichaka
कीचकम्:
Karma
TypeNoun
Rootकीचक
FormMasculine, Accusative, Singular
घातयित्वाhaving caused to be slain
घातयित्वा:
TypeVerb
Root√हन् (णिच्: घातय-)
Formक्त्वा, true, कर्तरि
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
द्रौपदीDraupadi
द्रौपदी:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौपदी
FormFeminine, Nominative, Singular
योषिताम्of women
योषिताम्:
TypeNoun
Rootयोषित्
FormFeminine, Genitive, Plural
वराexcellent/best
वरा:
TypeAdjective
Rootवर
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रहृष्टाdelighted
प्रहृष्टा:
TypeAdjective
Rootप्र-√हृष्
Formक्त (past passive participle, used adjectivally), Feminine, Nominative, Singular
गतसंतापाwhose distress had gone (free from anguish)
गतसंतापा:
TypeAdjective
Rootगत-संताप
FormFeminine, Nominative, Singular
सभापालान्the hall-guards
सभापालान्:
Karma
TypeNoun
Rootसभा-पाल
FormMasculine, Accusative, Plural
अनुवाचsaid/spoke to
अनुवाच:
TypeVerb
Rootअनु-√वच्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
हindeed (particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes