Shloka 10
Virāṭa-parva Adhyāya 21 — Kīcaka’s clandestine approach and Bhīma’s covert intervention (नर्तनागारे कीचकवध-प्रसङ्गः)
सुश्रोणि! तनुमध्यमे! धनंजय अथवा नकुल-सहदेव भी इसे सुनकर जीवित नहीं रह सकते। इन सबके परलोकवासी हो जानेपर मैं भी नहीं जी सकूँगा ।। पुरा सुकन्या भार्या च भार्गव च्यवनं वने । वल्मीकभूतं शाम्यन्तमन्वपद्यत भामिनी,प्राचीन कालकी बात है, भृगुनन्दन महर्षि च्यवन तपस्या करते-करते बाँबीके समान हो गये थे, मानो अब उनका जीवनदीप बुझ जायगा; ऐसी दशा हो गयी थी, तो भी उनकी कल्याणमयी पत्नी सुकन्याने उन्हींका अनुसरण किया--वह उन्हींकी सेवा-शुश्रूषामें लगी रही। नारायणी इन्द्रसेना भी अपने रूप-सौन्दर्यके कारण विख्यात थी। तुमने भी उसका नाम सुना होगा। पूर्वकालमें उसने अपने हजार वर्षके बूढ़े पति मुदुगल ऋषिकी निरन्तर सेवा की थी
suśroṇi! tanumadhyame! dhanañjaya athavā nakula-sahadeva bhī idaṃ śrutvā jīvitaṃ na rakṣiṣyanti. eteṣāṃ sarveṣāṃ paralokavāsināṃ bhūteṣu aham api na jīviṣyāmi. purā sukanyā bhāryā ca bhārgavaś cyavanaṃ vane valmīkabhūtaṃ śāmyantam anvapadyata bhāminī. nārāyaṇī indrassenā api sva-rūpa-saundaryeṇa vikhyātā āsīt; tvam api tasyā nāma śrutavān asi. pūrvakāle sā sahasra-varṣa-vṛddhaṃ patiṃ mudgalaṃ ṛṣiṃ nirantaraṃ sevām akarot.
ภีมกล่าวว่า “โอ้สตรีผู้มีสะโพกงาม โอ้ผู้มีเอวอรชร! เมื่อได้ยินเรื่องนี้ แม้ธนัญชัยอรชุน หรือแม้นกุลกับสหเทวะ ก็ย่อมไม่อาจดำรงชีวิตต่อไปได้ หากพวกเขาทั้งหมดล่วงไปสู่ปรโลกแล้ว เราเองก็จักอยู่มิได้ กาลก่อนนั้น สุคนยาอันประเสริฐได้ติดตามสามีของนาง คือฤๅษีจยวนแห่งตระกูลภารควะ เข้าสู่พงไพร แม้ท่านจะบำเพ็ญตบะจนร่างเป็นดุจจอมปลวก ประหนึ่งประทีปชีวิตใกล้ดับ นางก็มิได้ทอดทิ้ง หากยังคงภักดีในงานปรนนิบัติและการเฝ้าดูแล ฉันใดก็ฉันนั้น นารายณีอินทรเสนา ผู้เลื่องลือด้วยรูปโฉม—นามของนางเจ้าคงเคยได้ยิน—ครั้งบรรพกาลนางได้ปรนนิบัติสามี คือฤๅษีมุทคละ ผู้ชราถึงพันปี ด้วยความอุทิศตนมิรู้ขาด”
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The passage upholds steadfast loyalty and selfless service as dharmic virtues, illustrated through exemplars (Sukanya and Narayani Indrasena) who remain devoted despite hardship, age, or decline. Bhima frames such devotion as a moral ideal and contrasts it with the unbearable prospect of losing one’s own loved ones.
Bhima speaks emotionally, saying he could not live if his brothers (Arjuna, Nakula, Sahadeva) were to die. To reinforce an ethical point, he cites ancient examples of devoted wives—Sukanya following and serving the debilitated sage Cyavana, and Narayani Indrasena serving the very aged sage Mudgala—presenting them as models of unwavering commitment.