Shloka 23

Agastya’s Encounter with Ilvala and Vātāpi; Dāna, Progeny, and the Renown of Agastya-Āśrama

Devanagari script

लोपामुद्रोवाच अल्पावशिष्ट: कालो<यमृतोर्मम तपोधन । न चान्यथाहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन,लोपामुद्रा बोली--तपोधन! मेरे ऋतुकालका थोड़ा ही समय शेष रह गया है। मैं जैसा बता चुकी हूँ, उसके सिवा और किसी तरह आपसे समागम नहीं करना चाहती

Transliteration

Lopāmudrovāca—alpāvaśiṣṭaḥ kālo ’yam ṛtor mama tapodhana | na cānyathāham icchāmi tvām upaituṁ kathaṁcana ||

Translation

โลปามุทรากล่าวว่า “โอผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งตบะ เวลาฤดูแห่งความอุดมสมบูรณ์ของข้านั้นเหลืออยู่น้อยนัก และดังที่ข้าได้กล่าวไว้แล้ว ข้าไม่ปรารถนาจะร่วมกับท่านด้วยวิธีอื่นใดเลย”

Word by Word

लोपामुद्राLopāmudrā

उवाचsaid

अल्पlittle

अवशिष्टःremaining

कालःtime

अयम्this

ऋतोःof the season / of the fertile period

ममmy

तपोधनO one whose wealth is austerity (ascetic)

नnot

चand

अन्यथाotherwise

अहम्I

इच्छामिdesire / wish

त्वाम्you

उपैतुम्to approach / to come to (meet, unite with)

कथंचनin any way / at all

Speaker

अगस्त्य उवाच

Characters & Entities

Lopāmudrā

Agastya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes