Shloka 21
Puṣkara-Tīrtha-Māhātmya and the Phala of Pilgrimage
Nārada–Yudhiṣṭhira; Pulastya–Bhīṣma Transmission
Devanagari script
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वे महात्मन: । मन्यामहे जितानाजोौ परानू् प्राप्तां च मेदिनीम्
Transliteration
yasya bāhū samāśritya vayaṁ sarve mahātmanaḥ | manyāmahe jitān ajau parān prāptāṁ ca medinīm ||
Translation
โอ มหาตมะ! อาศัยแขนของผู้ใด เราทั้งปวงย่อมเชื่อว่าได้ปราบศัตรูในสนามรบแล้ว และได้บรรลุอธิปไตยเหนือแผ่นดินด้วย
Word by Word
यस्यof whom/whose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
बाहूtwo arms
बाहू:
Karma
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Accusative, Dual
समाश्रित्यhaving taken refuge in/depending on
समाश्रित्य:
Karana
TypeVerb
Rootसम्-आ-श्रि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
मन्यामहेwe think/consider
मन्यामहे:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPresent, First, Plural, Atmanepada
जितान्conquered/defeated
जितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootजित (√जि)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Plural
अजौtwo goats (or: two Ajas, if taken as a proper name)
अजौ:
Karma
TypeNoun
Rootअज
FormMasculine, Accusative, Dual
परान्others/enemies
परान्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर
FormMasculine, Accusative, Plural
प्राप्ताम्obtained/reached
प्राप्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्राप्त (√प्र-आप्)
Formक्त (past passive participle), Feminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेदिनीम्the earth
मेदिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमेदिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
भीम उवाच
Characters & Entities
B
BhīmaT
the great-souled one (addressed person, unnamed in this verse)E
enemies (parāḥ)E
earth/kingdom (medinī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes