Shloka 99
नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः
Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city
Devanagari script
क्व सा पुण्यजला रम्या नदी द्विजनिषेविता । क्व नु ते ह नगा हृद्या: फलपुष्पोपशोभिता:,“वह पुण्यसलिला रमणीय नदी, जिसपर पक्षी निवास कर रहे थे, कहाँ चली गयी? फल और फूलोंसे सुशोभित वे मनोरम वृक्ष कहाँ विलीन हो गये!”
Transliteration
kva sā puṇyajalā ramyā nadī dvijanisevitā | kva nu te ha nagā hṛdyāḥ phalapuṣpopaśobhitāḥ ||
Translation
พรหทัศวะกล่าวว่า “แม่น้ำอันรื่นรมย์นั้น—มีน้ำศักดิ์สิทธิ์และเป็นที่เสด็จไปมาของเหล่าทวิช—บัดนี้ไปอยู่ที่ใด? แล้วหมู่พฤกษาอันชวนชื่นใจ ประดับด้วยผลและดอกไม้เล่า หายไปแห่งไหน?”
Word by Word
क्वwhere?
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व
साthat (she/that one)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
पुण्य-जलाhaving holy water / with sacred waters
पुण्य-जला:
Karta
TypeAdjective
Rootपुण्य + जल
FormFeminine, Nominative, Singular
रम्याlovely, delightful
रम्या:
Karta
TypeAdjective
Rootरम्य
FormFeminine, Nominative, Singular
नदीriver
नदी:
Karta
TypeNoun
Rootनदी
FormFeminine, Nominative, Singular
द्विज-निषेविताfrequented/inhabited by dvijas (twice-born; also birds by usage)
द्विज-निषेविता:
Karta
TypeAdjective
Rootद्विज + नि-सेव् (निषेवित) + टाप्
FormFeminine, Nominative, Singular
क्वwhere?
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व
नुindeed, pray (interrogative particle)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
हindeed, alas (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
नगाःtrees (lit. immovable ones; also mountains by context)
नगाः:
Karta
TypeNoun
Rootनग
FormMasculine, Nominative, Plural
हृद्याःcharming, pleasing
हृद्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootहृद्य
FormMasculine, Nominative, Plural
फल-पुष्प-उपशोभिताःadorned with fruits and flowers
फल-पुष्प-उपशोभिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootफल + पुष्प + उप-शुभ् (उपशोभित) + टाप्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
बृहृदश्च उवाच
Characters & Entities
ब
बृहदश्व (Bṛhadaśva)न
नदी (river)द
द्विज (dvija—twice-born/Brahmins)न
नग/नगा (trees)Sandhi Notes