Shloka 98

नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः

Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city

Devanagari script

कि नु स्वप्नो मया दृष्ट: को5यं विधिरिहाभवत्‌ | क्व नु ते तापसा: सर्वे क्व तदाश्रममण्डलम्‌,(उसने सोचा--) “क्या मैंने कोई स्वप्न देखा है? यहाँ यह कैसी अद्भुत घटना हो गयी? वे सब तपस्वी कहाँ चले गये और वह आश्रममण्डल कहाँ है?”

Transliteration

ki nu svapno mayā dṛṣṭaḥ? ko ’yaṃ vidhir ihābhavat? kva nu te tāpasāḥ sarve? kva tad āśramamaṇḍalam?

Translation

พรหทัศวะกล่าวว่า “เราฝันไปหรือไร? เหตุใดจึงเกิดความผันแปรประหลาด ณ ที่นี้? เหล่าฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะทั้งปวงไปอยู่ที่ใด และมณฑลอาศรมทั้งสิ้นนั้นเล่าอยู่แห่งไหน?”

Word by Word

• किम्: what
• किम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: neuter, nominative, singular

• नु: indeed/then (interrogative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• स्वप्नः: dream
• स्वप्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वप्न
• Form: masculine, nominative, singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, instrumental, singular

• दृष्टः: seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त (past passive participle), masculine, nominative, singular

• कः: who/what
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: masculine, nominative, singular

• अयम्: this
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: masculine, nominative, singular

• विधिः: event/occurrence; dispensation
• विधिः: Karta
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: masculine, nominative, singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• अभवत्: happened/occurred/was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: imperfect (लङ्), 3, singular, parasmaipada

• क्व: where
• क्व: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: क्व

• नु: indeed/then (interrogative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: common, nominative, plural

• तापसाः: ascetics
• तापसाः: Karta
• Type: Noun
• Root: तापस
• Form: masculine, nominative, plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: masculine, nominative, plural

• क्व: where
• क्व: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: क्व

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, nominative, singular

• आश्रम-मण्डलम्: the hermitage precinct/compound
• आश्रम-मण्डलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: आश्रममण्डल
• Form: neuter, nominative, singular

Speaker

बृहृदश्च उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadaśva
• tāpasāḥ (ascetics)
• āśrama-maṇḍala (hermitage precinct)