Shloka 53

नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः

Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city

Devanagari script

समुल्लिखद्धिरेतैर्हि त्वया शूज्भशतैर्न॒प: । कच्चिद्‌ दृष्टोडचलश्रेष्ठ वने5स्मिन्‌ दारुणे नलः,'पर्वतश्रेष्ठ] क्या आपने इन सैकड़ों गगनचुम्बी शिखरोंद्वारा इस भयानक वनमें कहीं राजा नलको देखा है?

Transliteration

samullikhaddhir etair hi tvayā śṛṅgaśatair nṛpaḥ | kaccid dṛṣṭo ’calāśreṣṭha vane ’smin dāruṇe nalaḥ ||

Translation

พรหทัศวะกล่าวว่า— “โอ ภูผาผู้ประเสริฐ! ด้วยยอดเขานับร้อยของท่าน ราวกับได้ขีดข่วนและสลักรอยลงบนท้องฟ้าเอง จงบอกมา—ในพงไพรอันน่าสะพรึงนี้ ท่านได้เห็นพระราชานลที่ใดบ้างหรือไม่?”

Word by Word

• समुल्लिखद्धिः: by (these) towering/lofty (peaks)
• समुल्लिखद्धिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सम्-उद्-लिख् (धातु) → समुल्लिखत् (कृदन्त)
• Form: masculine, instrumental, plural

• एतैः: by these
• एतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: masculine/neuter, instrumental, plural

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• त्वया: by you
• त्वया: Karta
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: masculine, instrumental, singular

• शृङ्गशतैः: by hundreds of peaks
• शृङ्गशतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शृङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, instrumental, plural

• नृपः: the king
• नृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• कच्चित्: whether (indeed)? / I hope
• Type: Indeclinable
• Root: कच्चित्

• दृष्टः: seen
• Type: Adjective
• Root: दृश् (धातु) → दृष्ट (कृदन्त, भूतकर्मणि)
• Form: masculine, nominative, singular

• अचलश्रेष्ठ: O best of mountains
• Type: Noun
• Root: अचल (प्रातिपदिक) + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, vocative, singular

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, locative, singular

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: neuter, locative, singular

• दारुणे: terrible/fierce
• दारुणे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दारुण (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, locative, singular

• नलः: Nala
• नलः: Karma
• Type: Noun
• Root: नल (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

बृहृदश्च उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadaśva
• Nala
• acala-śreṣṭha (a mountain addressed)