Shloka 9
Āraṇyaka-parva Adhyāya 44 — Arjuna’s Entry into Nandana and Audience with Indra
Devanagari script
गीतवादित्रनृत्यानि भूय एवादिदेश ह । तथापि नालभच्छर्म तपस्वी द्यूतकारितम्,चित्रसेनने उन्हें गीत, वाद्य और नृत्यकी बार-बार शिक्षा दी तो भी द्यूतजनित अपमानका स्मरण करके तपस्वी अर्जुनको तनिक भी शान्ति नहीं मिली
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
gītavāditranṛtyāni bhūya evādi deśa ha |
tathāpi nālabhaccharma tapasvī dyūtakāritam ||
Translation
จิตรเสนะสอนเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าในกานขับ ดุริยางค์ และนาฏศิลป์; กระนั้นฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะอย่างอรชุนก็หาได้ความสงบไม่เลย เพราะความอัปยศจากการเล่นสกายังคงเผาผลาญอยู่ในความทรงจำ
Word by Word
गीतsongs/singing
गीत:
Karma
TypeNoun
Rootगीत (√गै)
FormNeuter, Accusative, Plural
वादित्रmusical instruments/playing
वादित्र:
Karma
TypeNoun
Rootवादित्र
FormNeuter, Accusative, Plural
नृत्यानिdances/dancing
नृत्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootनृत्य
FormNeuter, Accusative, Plural
भूयःagain, repeatedly
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
आदिदेशordered, instructed
आदिदेश:
TypeVerb
Rootआ + √दिश्
FormPerfect, 3, Singular
हindeed (particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
तथाeven so, nevertheless
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अलभत्obtained, found
अलभत्:
TypeVerb
Root√लभ्
FormImperfect, 3, Singular
शर्मcomfort, peace
शर्म:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
तपस्वीthe ascetic (Arjuna)
तपस्वी:
Karta
TypeNoun
Rootतपस्विन्
FormMasculine, Nominative, Singular
द्यूतby gambling
द्यूत:
Karana
TypeNoun
Rootद्यूत
FormNeuter, Instrumental, Singular
कारितम्caused/done (i.e., brought about)
कारितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकारित (√कृ, णिच्; कृत-प्रत्यय)
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
ArjunaC
ChitrasenaD
dice-game (dyūta)S
singing (gīta)I
instrumental music (vāditra)D
dance (nṛtya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes