Shloka 273
Lokapāla-samāgamaḥ—Arjuna Receives Astras from the World-Guardians
Book 3, Chapter 42
तथा तवाड्के ललितं शैलराज मया प्रभो । 'प्रभो नगराज! जैसे शिशु अपने पिताके अंकमें बड़े सुखसे रहता है, उसी प्रकार मैंने भी तुम्हारी गोदमें आमोदपूर्वक क्रीड़ाएँ की हैं
tathā tavāṅke lalitaṃ śailarāja mayā prabho |
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า เจ้าแห่งขุนเขา! ดุจทารกอยู่ในอ้อมอกบิดาอย่างเป็นสุข ฉันนั้นข้าพเจ้าก็ได้รื่นรมย์และเล่นสนุกอยู่ในตักอันคุ้มครองของท่าน
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights gratitude and the dharmic ideal of protective care: the strong shelter the vulnerable, and the one who has received protection remembers it with humility and reverence, using the father–child embrace as an ethical model of guardianship.
Vaiśaṃpāyana narrates a respectful address to the “king of mountains,” recalling how he was lovingly sheltered in that protector’s lap, like a child in a father’s arms—an image that conveys safety, nurture, and affectionate guardianship.