Shloka 6

Śiva Grants the Pāśupata Astra (Pāśupata-Śastra Upadeśa) | शिवेन पाशुपतास्त्रदानम्

Devanagari script

नागैन्दिनदीभिश्र दैत्यै: साध्यैश्व दैवतै: । वरुणो यादसां भर्ता वशी तं देशमागमत्‌,नागों, नद और नदियोंके देवताओं, दैत्यों तथा साध्यदेवताओंके साथ जल-जन्तुओंके स्वामी जितेन्द्रिय वरुणदेवने उस स्थानको अपने शुभागमनसे सुशोभित किया

Transliteration

nāgendranadībhiś ca daityaiḥ sādhyaiś ca daivataiḥ | varuṇo yādasāṃ bhartā vaśī taṃ deśam āgamat ||

Translation

พร้อมด้วยพญานาค เหล่าแม่น้ำและเทวผู้สถิตรักษาแม่น้ำนั้น เหล่าไทตยะ และเหล่าสาธยะในหมู่เทพ พระวรุณ ผู้เป็นเจ้าแห่งหมู่สัตว์น้ำ ผู้สำรวมอินทรีย์ ก็เสด็จมาถึงสถานที่นั้น ทำให้ถิ่นนั้นงดงามด้วยการเสด็จมาอันเป็นมงคล

Word by Word

नागैःwith the Nāgas (serpents)

नदीभिःwith the rivers

दैत्यैःwith the Daityas (demons)

साध्यैःwith the Sādhyas

चand

दैवतैःwith the deities/divine beings

वरुणःVaruṇa

यादसाम्of aquatic creatures

भर्ताlord/master

वशीself-controlled

तम्that

देशम्place/region

आगमत्came/arrived

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Varuṇa

Nāgas

Rivers (Nadīs)

River-deities (presiding deities of rivers)

Daityas

Sādhyas

Yādas (aquatic beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes