Mahabharata 3.39.1 — Vana Parva, Adhyaya 39, Shloka 1
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
अपना स२ (0 अवज असल एकोनचत्वारिशोड ध्याय: भगवान् शंकर और अर्जुनका युद्ध
vaiśampāyana uvāca | gateṣu teṣu sarveṣu tapassviṣu mahātmasu | pinākapāṇir bhagavān sarvapāpaharo haraḥ |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—โอ้ชนเมชยะ! ครั้นมหาตบสวีผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นทั้งหมดจากไปแล้ว พระหระ ผู้เป็นภควาน ผู้ขจัดบาปทั้งปวง ผู้ทรงคันศรปิณากะ (มุ่งทดสอบอรชุน) ก็ปรากฏพระองค์โดยแปลงเป็นกิราตะ นายพรานภูเขา รัศมีทิพย์ของพระองค์เจิดจ้าดุจพฤกษาทอง และพระวรกายกว้างใหญ่สุกสว่างประหนึ่งเขาพระสุเมรุอีกลูกหนึ่ง
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Austerity and single-minded striving are not ends in themselves; they become fruitful when aligned with dharma and humility. The Lord who ‘removes sin’ tests the aspirant’s inner quality—courage, restraint, and sincerity—before granting grace.
After the ascetics depart, Śiva (Hara), holding his bow Pināka, appears in the disguise of a Kirāta. This sets the stage for the famous encounter and combat with Arjuna, through which Śiva will assess Arjuna and later bestow divine favor.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.