Shloka 24

Yudhiṣṭhira’s Reproof and Vow-Logic: On Dice-Deception, Exile Terms, and the Governance of Anger

Adhyāya 35

Devanagari script

अज्ञातचर्या गूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च

Transliteration

ajñātacaryā gūḍhena pṛthivyāṃ viśrutena ca

Translation

“ด้วยการดำรงชีวิตแบบอัญญาตวาสอย่างลี้ลับ และทั้งยังเป็นผู้เลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน…”

Word by Word

• अज्ञातचर्या: unknown/secret mode of conduct (living incognito)
• अज्ञातचर्या: Karta
• Type: Noun
• Root: अज्ञातचर्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गूढेन: by/with (something) hidden, secretly
• गूढेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: गूढ
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• पृथिव्याम्: on the earth, in the world
• पृथिव्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Locative, Singular

• विश्रुतेन: by/with (something) renowned, famous
• विश्रुतेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: विश्रुत
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena