Shloka 23
Yudhiṣṭhira’s Reproof and Vow-Logic: On Dice-Deception, Exile Terms, and the Governance of Anger
Adhyāya 35
तृणानां मुष्टिनेकेन हिमवन्तं च पर्वतम्
tṛṇānāṁ muṣṭinekena himavantaṁ ca parvatam
“ด้วยกำปั้นเพียงครั้งเดียว ข้าย่อมบดขยี้แม้แต่เส้นหญ้า—กระทั่งภูเขาหิมวานก็ได้!” ภีมเสนจึงคำรามประกาศพละกำลังแห่งแขนของตนอย่างกร้าวกล้า.
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the power of human will and strength, but also implicitly warns that boasting and pride must be governed by dharma and self-restraint; true heroism is not only capacity to act, but knowing when and why to act.
Bhīma is speaking in a heightened, forceful tone, asserting extraordinary strength—so great that he claims he could crush even the Himalaya with one fist—typically to intimidate adversaries or reassure allies during a tense moment in the forest narrative.