Shloka 29
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने परस्वहारे परदारमर्शने । कदर्यभावे न रमेन्मन: सदा नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम्
vaiśampāyana uvāca |
na cāpy adharme na suhṛd-vibhedane para-svahāre para-dāra-marśane |
kadarya-bhāve na ramen manaḥ sadā nṛṇāṃ sadākhyānam idaṃ vijānatām ||
ขอให้จิตของผู้ที่เข้าใจโดยแท้และระลึกถึงเรื่องเล่ามงคลนี้อยู่เสมอ มิได้ยินดีในสิ่งใดเลยต่อไปนี้—อธรรม การก่อความแตกแยกในหมู่มิตร การลักเอาทรัพย์ผู้อื่น การล่วงเกินภรรยาผู้อื่น หรือความตระหนี่อันต่ำทราม เพราะผู้ที่ระลึกถึงนิทานอันงดงามนี้เนืองนิตย์ ย่อมไม่หันใจไปสู่ความผิดเช่นนั้น
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Constant remembrance and true understanding of an uplifting sacred narrative restrains the mind from key ethical lapses: unrighteousness, creating rifts among friends, stealing others’ property, violating marital boundaries, and miserly meanness.
Vaiśampāyana concludes or emphasizes the fruit (phalaśruti) of the preceding upākhyāna: those who keep this tale in mind are morally protected, as their minds do not incline toward specific forms of wrongdoing.