Shloka 7

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवं बहुविधैर्वाक्यैर्याच्यमान: स तु द्विज: । कर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत,वैशम्पायनजी कहते हैं--भरतश्रेष्ठ) इस प्रकार बहुत-सी बातें कहकर कर्णके प्रार्थना करनेपर भी उन ब्राह्मणदेवने दूसरा कोई वर नहीं माँगा

Transliteration

vaiśampāyana uvāca evaṃ bahuvidhair vākyair yācyamānaḥ sa tu dvijaḥ | karṇena bharataśreṣṭha nānyaṃ varam ayācata ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า “โอ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ แม้กรรณะจะวิงวอนด้วยถ้อยคำหลากหลายเพียงใด พราหมณ์ผู้นั้นก็มิได้ขอพรอื่นใดเลย”

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• बहुविधैः: by many kinds (of)
• बहुविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहुविध
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• वाक्यैः: words, statements
• वाक्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• याच्यमानः: being requested/begged
• Type: Verb
• Root: याच्
• Form: Present passive participle (Śatṛ/Śānac in passive sense; -मान), Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• द्विजः: the brahmin (twice-born)
• द्विजः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्विज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णेन: by Karṇa
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्यम्: another
• अन्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वरम्: boon
• वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अयाचत: asked (for)
• Type: Verb
• Root: याच्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Karṇa
• dvija (brāhmaṇa)
• Bharataśreṣṭha (address to Janamejaya)