Shloka 26

Devanagari script

कर्ण उवाच एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे । गर्जन्तं प्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत्‌,कर्ण बोला--देवेन्द्र! मैं महासमरमें अपने एक ही शत्रुको इसके द्वारा मारना चाहता हूँ जो बहुत गर्जना करनेवाला और प्रतापी है, तथा जिससे मुझे सदा भय बना रहता है

Transliteration

Karṇa uvāca: ekam evāham icchāmi ripuṁ hantuṁ mahāhave | garjantaṁ pratapantaṁ ca yato mama bhayaṁ bhavet ||

Translation

กรรณะกล่าวว่า “ข้าแต่เทวอินทร์! ในมหาสงครามนี้ ข้าปรารถนาจะสังหารศัตรูเพียงผู้เดียว—ผู้ที่คำรามกึกก้องในสนามรบ เจิดจ้าด้วยเดชานุภาพ และเป็นผู้ที่ทำให้ความหวาดหวั่นเกิดขึ้นในใจข้าอยู่เนืองนิตย์”

Word by Word

कर्णःKarna

उवाचsaid

एकम्one (single)

एवindeed/only

अहम्I

इच्छामिdesire/wish

रिपुम्enemy

हन्तुम्to kill

महाहवेin the great battle

गर्जन्तम्roaring

प्रतपन्तम्blazing/valiant (powerful)

चand

यतःfrom whom/wherefrom; because of whom

ममof me/my

भयम्fear

भवेत्may be/arises

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes