Shloka 3

Devanagari script

अपत्यार्थे परं यत्नमकरोच्च विशेषत: । सा ददर्शाथ मज्जूषामुहामानां यदृच्छया,राधा पुत्रप्राप्तिके लिये विशेष यत्न करती रहती थी। दैवयोगसे उसीने गंगाजीके जलमें बहती हुई उस पिटारीको देखा

Transliteration

apatyārthe paraṁ yatnam akaroc ca viśeṣataḥ | sā dadarśātha majjūṣām ūhamānāṁ yadṛcchayā |

Translation

นางเพียรพยายามอย่างยิ่งยวดเพื่อให้ได้บุตร ครั้นแล้วด้วยอำนาจแห่งโชคชะตา นางบังเอิญเห็นหีบใบหนึ่งลอยไปตามสายน้ำ

Word by Word

अपत्यार्थेfor the purpose of offspring (in the matter of getting a child)

परम्supreme, utmost

यत्नम्effort

अकरोत्did, made (undertook)

चand

विशेषतःespecially

साshe

ददर्शsaw

अथthen

मज्जूषाम्a casket/box (basket-like chest)

ऊहमानाम्being carried/drifted along (moving along)

यदृच्छयाby chance, accidentally

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Rādhā

majjūṣā (casket/box)

river waters (Gaṅgā implied by context)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Human effort toward a worthy aim (here, the longing for a child) is significant, yet outcomes may arrive through unforeseen providence; the verse juxtaposes deliberate striving (yatna) with the sudden opening created by chance (yadṛcchayā).

What is happening in the narrative?

Rādhā, intent on obtaining a child, continues her special efforts; at that time she unexpectedly notices a casket drifting in the river, setting up the next development in the story.