Shloka 25
Pṛthā’s Atithi-Sevā and the Gift of the Deva-Āhvāna Mantra (पृथायाः अतिथिसेवा तथा देवाह्वानमन्त्रप्रदानम्)
मुहूर्तमेवमभवद् वज्वेगप्रमाथिनो: । सौमित्रेश्न महाबाहो: सम्प्रहार: सुदारुणग:,इस प्रकार वज्रवेग, प्रमाथी और महाबाहु लक्ष्मणका वह भयंकर संग्राम दो घड़ीतक अबाधगतिसे चलता रहा
muhūrtam evam abhavad vajravega-pramāthinoḥ | saumitreś ca mahābāhoḥ samprahāraḥ sudāruṇaḥ ||
ดังนั้นตลอดหนึ่งมุหูรตะ การปะทะระหว่างวัชรเวคะกับประมาถินฝ่ายหนึ่ง และพระเสามิตรี (พระลักษมณ์) ผู้มีพาหาอันเกรียงไกรอีกฝ่ายหนึ่ง ก็ดำเนินไปอย่างน่าสะพรึงกลัว ด้วยแรงฮึกเหิมไม่ขาดสาย
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness and endurance in the face of violent conflict—qualities expected in kṣatriya-dharma—while also underscoring the grave, destructive nature of war (sudāruṇa), inviting ethical reflection on the cost of such engagements.
Mārkaṇḍeya narrates that a fierce, sustained close combat continued for a muhūrta between the warriors Vajravega and Pramāthin and the mighty-armed Saumitri (Lakṣmaṇa).