Shloka 68

सावित्री-यमसंवादः

Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān

Devanagari script

सचिवाश्नलास्य चत्वार: शुक्लमाल्यानुलेपना: । श्वेतपर्वतमारूढा मोक्ष्यन्तेडस्मान्महाभयात्‌,“इनके चारों मन्त्री भी श्वेत पुष्पमाला और चन्दनसे चर्चित हो श्वेतपर्वतके शिखरपर बैठे थे; अतः विभीषणके साथ वे भी आनेवाले महान्‌ भयसे मुक्त हो जायँगे'

Transliteration

sacivāś cānalāsyāś catvāraḥ śuklamālyānulepanāḥ | śvetaparvatam ārūḍhā mokṣyante ’smān mahābhayāt ||

Translation

มารกัณฑेयกล่าวว่า “แม้รัฐมนตรีทั้งสี่ของเขา ก็ประดับพวงมาลัยสีขาวและทาด้วยจันทน์ นั่งอยู่ ณ ยอดภูเขาสีขาว. เพราะฉะนั้น เมื่ออยู่ร่วมกับวิภีษณะ พวกเขาก็จักพ้นจากมหาภัยที่กำลังคืบคลานมา.”

Word by Word

सचिवाःministers

अनलास्यhaving fire-like (bright) appearance/energy (epithet)

चत्वारःfour

शुक्लwhite

माल्यgarlands

अनुलेपनाःanointed/with unguents (smeared with paste)

श्वेतwhite

पर्वतmountain

आरूढाःhaving mounted/ascended

मोक्ष्यन्तेwill be released / will be freed

इद्from these

अस्मात्from this

महाभयात्from great fear

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Vibhīṣaṇa

four ministers (sacivāḥ)

Śvetaparvata (White Mountain)

white garlands (śuklamālya)

sandal-paste/anointing (anulepana)

Sandhi Notes