Shloka 20
कुम्भकर्णवधः — Kumbhakarṇa’s Fall and the Renewal of the Engagement
इत्येते वै कथिता: पाण्डुपुत्रा यांस्त्वं मोहादवमन्य प्रवृत्त: । यद्येतेभ्यो मुच्यसे<रिष्टदेह: पुनर्जन्म प्राप्स्पसे जीव एव,इस प्रकार मैंने तुझे इन पाण्डवोंका परिचय दिया है, जिनका अपमान करके तू मोहवश इस नीच कर्ममें प्रवृत्त हुआ है। यदि आज तू इनके हाथोंसे जीवित बच जाय और तेरे शरीरपर कोई आँच नहीं आये, तो तुझे जीते-जी यह दूसरा जन्म प्राप्त हो
ity ete vai kathitāḥ pāṇḍuputrā yāṁs tvaṁ mohād avamanya pravṛttaḥ | yady etebhyo mucyase 'riṣṭadehaḥ punarjanma prāpsyase jīva eva ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “ดังนี้เราได้พรรณนาบุตรแห่งปาณฑุให้เจ้าฟัง—ผู้ซึ่งเจ้าได้ดูหมิ่นด้วยความหลงและจึงหันเข้าสู่หนทางอันต่ำช้า หากวันนี้เจ้ารอดพ้นจากพวกเขาได้ ทั้งกายไม่บอบช้ำและชีวิตยังอยู่ เจ้าก็จักต้องประสบ ‘การเกิดครั้งที่สอง’ แม้ยังมีชีวิต—คือความแปรเปลี่ยนอันถูกบีบบังคับซึ่งเกิดจากผลแห่งกรรมชั่วของตน”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Contempt born of delusion leads one into ignoble action, and even if one escapes immediate physical harm, moral causality still brings a ‘second birth’—a forced change of status, identity, or suffering that functions like rebirth. The verse stresses accountability beyond mere survival.
Vaiśaṃpāyana concludes a description/introduction of the Pāṇḍavas and rebukes the addressed person for having insulted them and acted wrongly. He warns that even if the person survives uninjured, the consequences will still overtake him in the form of a figurative ‘rebirth’ while alive.