Shloka 16

Āraṇyaka Parva, Adhyāya 233 — Pandavas Mobilize; Arjuna’s Conciliation and the Onset of Combat

Devanagari script

त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन यथेष्टनानाविधकामरूपी । दीक्षासि सोमो मरुत: सदैव धर्मोडसि वायुरचलेन्द्र इन्द्र:,षडानन! आप मुर्गेसे खेलते हैं तथा इच्छानुसार नाना प्रकारके कमनीय रूप धारण करते हैं। आप सदा ही दीक्षा, सोम, मरुद्गण, धर्म, वायु, गिरिराज तथा इन्द्र हैं

Translation

โอ้ษัณมุขะ พระองค์ทรงสำราญกับไก่ และทรงแปลงเป็นรูปอันงดงามนานาประการตามพระประสงค์ พระองค์ทรงเป็นดีกษา เป็นโสม เป็นหมู่มรุต เป็นธรรม เป็นวายุ เป็นอจเลนทระ (ราชาแห่งขุนเขา) และเป็นอินทร์อยู่เสมอ

Word by Word

त्वम्you

क्रीडसेyou play/sport

षण्मुखO six-faced one

कुक्कुटेनwith a rooster

यथाas/according as

इष्टdesired/pleasing

नानाvarious

विधkind/type

कामdesire; lovely (as 'desired')

रूपीhaving a form; form-assuming

दीक्षासिinitiation (personified); consecration

सोमःSoma

मरुतःthe Maruts

सदाalways

एवindeed/just

धर्मःDharma

उदसिyou rise/you are exalted (lit. 'you go up')

वायुःVayu; wind

अचलmountain (the immovable)

इन्द्रःIndra

षडाननO six-faced one

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes