Shloka 29
Kaurava Court Hears of the Pāṇḍavas’ Forest Hardship (वैचित्रवीर्यवंशीयस्य राज्ञः करुणाविचारः)
विनि:सृत्य ययौ वदल्िवग्यितो विधिवत् प्रभु: । आगम्याहवनीयं वै तैर्द्धिजैर्मन्त्रतो हुतम्
viniḥsṛtya yayau vadalivagyito vidhivat prabhuḥ | āgamyāhavanīyaṃ vai tair dvijair mantrato hutam ||
มารกัณฑยะกล่าวว่า “ครั้นออกมาแล้ว องค์ผู้เป็นนายก็ดำเนินไปตามครรลองพิธี อันได้รับการชี้นำโดยถูกต้อง ครั้นถึงไฟอาหวนียะ ก็เห็นว่าพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งได้ถวายอาหุติลงในนั้นพร้อมด้วยมนตร์พระเวท”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as disciplined adherence to prescribed sacred procedure: even a powerful person acts 'vidhivat' (according to rule), while the priests perform offerings correctly with mantras, showing that authority is harmonized with ritual order and responsibility.
A lordly figure departs and proceeds as properly instructed, then arrives at the āhavanīya sacrificial fire where Brahmin priests have already performed mantra-accompanied oblations, indicating an ongoing or completed rite conducted in due form.