Shloka 29
Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)
तस्य तद्ब्रह्मणः कार्यन्निर्हरन्ति हुताशना: । अत्रिको जब प्रजाकी सृष्टि करनेकी इच्छा हुई, तब उन्होंने उन अग्नियोंको ही अपने हृदयमें धारण किया। फिर उन ब्रह्मर्षिके शरीरसे विभिन्न अग्नियोंका प्रादुर्भाव हुआ ।। २८ ई || एवमेते महात्मान: कीर्तितास्ते5ग्नयो मया
evam ete mahātmānaḥ kīrtitās te ’gnayo mayā
เหล่าหุตาศนะทั้งหลายเป็นผู้สืบสานกิจแห่งพรหมนั้น ครั้นเมื่ออัตริประสงค์จะบังเกิดการสร้างสรรพชีวิต ท่านจึงทรงอัญเชิญอัคนีเหล่านั้นไว้ในหฤทัย แล้วจากกายของพรหมฤๅษีนั้น อัคนีนานาประการก็บังเกิดปรากฏขึ้น ดังนี้แล อัคนีผู้มหาตมะเหล่านั้น ข้าพเจ้าได้พรรณนาแก่ท่านแล้ว
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
That Agni (fire) is to be regarded as a venerable, order-sustaining power; understanding and honoring such forces is part of dharma, especially in ritual, creation-myth contexts, and disciplined conduct.
Mārkaṇḍeya concludes a description/listing of various sacred fires (Agnis), stating that he has now recounted them—serving as a closing line to the preceding account.