Shloka 7
आरण्यकपर्वणि अध्यायः २१६ — इन्द्र-स्कन्द-संमुखता वज्रप्रहारश्च
Indra approaches Skanda; vajra strike and the arising of Viśākha
त्वया विनिकृता माता पिता च द्विजसत्तम | अनिसृष्टोडसि निष्क्रान्तो गृहात् ताभ्यामनिन्दित
tvayā vinikṛtā mātā pitā ca dvijasattama | anisṛṣṭo 'si niṣkrānto gṛhāt tābhyām anindita ||
นายพรานกล่าวว่า “โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ท่านได้ทำผิดต่อมารดาและบิดาของตน โดยที่ท่านยังมิได้รับการอนุญาตจากท่านทั้งสอง ท่านก็ออกจากเรือนไปแล้ว—แม้โดยชาติกำเนิดท่านจะมิใช่ผู้ควรถูกติเตียนก็ตาม”
व्याध उवाच
Educational Q&A
That service to one’s parents is a foundational duty; even a learned Brahmin errs if he leaves home without their permission, because neglecting parents violates dharma.
The hunter instructs and reproves a Brahmin, pointing out that the Brahmin has wronged his parents by departing the household without being formally permitted by them.