Shloka 12
स्कन्दोपाख्यानम् — उत्पातशान्तिः, स्वाहारूपविचारः, कौमारमङ्गलक्रियाः
मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते । नचान्या हि तथा बुद्धिर्दश्यते साम्प्रतं तव,तुम मन, वाणी और क्रियाद्वारा कभी हम दोनोंकी सेवा नहीं छोड़ते। इस समय भी तुम्हारा विचार इसके प्रतिकूल नहीं दिखायी देता
manasā karmaṇā vācā śuśrūṣā naiva hīyate | na cānyā hi tathā buddhir dṛśyate sāmprataṃ tava ||
มารกัณฑยะกล่าวว่า “การปรนนิบัติของเจ้าไม่เคยลดน้อยลงเลย ทั้งด้วยใจ ด้วยการกระทำ และด้วยวาจา แม้บัดนี้ก็ไม่ปรากฏในตัวเจ้าว่ามีความคิดอื่นใดที่ขัดต่อความภักดีนั้น”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
True śuśrūṣā (devoted service) is holistic and consistent—expressed through mind, speech, and action—and is measured by steady intention that does not turn against one’s duty of care and respect.
Mārkaṇḍeya addresses someone whose conduct he has observed, affirming that the person’s service and loyalty remain unwavering in thought, word, and deed, and that no contrary motive is presently evident.