Shloka 28
धर्मव्याधोपदेशः
Dharma-vyādha’s Instruction on Śiṣṭācāra and Dharma
कपोतरोमाणं शिबिनीद्धधिदं पुत्र प्रापस्पसि नृप वृषसंहननं यशोदीप्यमान द्रष्टासि शूरमृषभं सौरथानाम्
kapotaromāṇaṃ śibinīddhadhidaṃ putra prāpspasi nṛpa vṛṣasaṃhananaṃ yaśodīpyamāna draṣṭāsi śūramṛṣabhaṃ saurathānām
นกพิราบกล่าวว่า “โอ บุตรเอ๋ย โอ พระราชา! ครั้นท่านไปถึงแผ่นดินอันเลื่องชื่อของชาวศิพีแล้ว ท่านจักได้เห็นกโปตรมา—วีรบุรุษผู้มีกำลังดุจพฤษภา เกียรติยศส่องประกาย และเป็นยอดแห่งนักรบรถศึก.”
कपोत उवाच
Educational Q&A
The verse points toward the ideal of righteous kingship and heroic excellence: true greatness is not merely physical strength or martial skill, but renown that ‘shines’ because it is grounded in dharma and exemplary conduct.
In the Kapota (pigeon) episode, the speaker addresses a king/son and foretells that upon reaching the land of the Śibis he will see a celebrated, bull-like hero—setting the stage for the famed Śibi-related exemplum of virtue and royal dharma.