Shloka 186

Adhyāya 188: Mārkaṇḍeya’s Account of Yuga-Decline and the Restoration Motif

Kali-yuga to Kalki

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्या भारत वनपवकि अन्तर्गत मार्कण्डेययमास्यापर्वमें सरस्वती- ताक्ष्यसंवादविषयक एक सौ छियासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate vanaparvaṇi antargata-mārkaṇḍeya-samāsyāparvaṇi sarasvatī-tākṣya-saṁvāda-viṣayaka ekaśata-ṣaḍaśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ วนปรวะ ภายในอนุภาคมารกัณฑेय (สมาสยะ) บทว่าด้วยสุนทรพจน์สนทนาระหว่างพระสรัสวตีและทักษยะ บทที่หนึ่งร้อยแปดสิบหก จึงสิ้นสุดลง

Word by Word

इतिthus

प्रकारेणin this manner/way

श्रीsplendor; honorific 'Shri'

महाभारतेin the Mahabharata

वनपर्वणिin the Vana Parva

अन्तर्गतेincluded/contained (within)

मार्कण्डेयसमास्यापर्वणिin the Markandeya-samasya section/parvan

सरस्वतीताक्ष्यसंवादविषयकःconcerning the dialogue of Sarasvati and Takshya

एकशतषट्-अशीत्तमःone hundred eighty-sixth

अध्यायःchapter

समाप्तःcompleted/finished

अभवत्was/became

Speaker

ताक्ष्य उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Vana Parva

Mārkaṇḍeya

Sarasvatī

Tākṣya

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Cross References

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This verse is a colophon rather than a doctrinal statement: it teaches by framing—marking the end of a self-contained dialogue unit (Sarasvatī–Tākṣya) within Markandeya’s narrated material, reminding the reader that the discourse is meant to be received as a complete lesson within the larger ethical and narrative arc of the forest book.

What is happening in the narrative?

The text announces the completion of the chapter that treated the Sarasvatī–Tākṣya dialogue, situating it within the Vana Parva and the Markandeya sub-section; it functions as an editorial/narrative closure before the Mahābhārata proceeds to the next unit.