Shloka 676

Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)

Devanagari script

निवातकवचांश्वैव ततो5हं शक्रमागमम्‌ इस प्रकार मैं निवातकवच नामक महादानवोंको (तथा पौलोम और कालकेयोंको) मारकर तथा उजड़े हुए हिरण्यपुरको उसी अवस्थामें छोड़कर वहाँसे इन्द्रके पास आया

Transliteration

nivātakavacāṁś caiva tato ’haṁ śakram āgamam

Translation

อรชุนกล่าวว่า “ดังนี้ข้าพเจ้าได้สังหารเหล่าทานวะผู้เกรียงไกรที่เรียกว่า ‘นิวาตกวจะ’ พร้อมทั้งพวกเปาลมะและกาลเกยะ แล้วปล่อยนครหิรัณยปุระที่ถูกทำลายให้คงสภาพเดิม จากนั้นข้าพเจ้าจึงไปเฝ้าศักระ (พระอินทร์)”

Word by Word

• निवातकवचान्: the Nivātakavaca (demons)
• निवातकवचान्: Karma
• Type: Noun
• Root: निवातकवच
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• शक्रम्: Śakra (Indra)
• शक्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आगमम्: I went/approached
• Type: Verb
• Root: आ√गम्
• Form: Aorist (simple past), 1st, Singular, Parasmaipada

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Śakra (Indra)
• Nivātakavacas
• Paulomas
• Kālakeyas
• Hiraṇyapura