Shloka 65

Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)

Devanagari script

न बभौ दानवपुरं हतत्विट्कं हतेश्वरम्‌ गन्धर्वनगराकारं हतनागमिव हृदम्‌

Transliteration

na babhau dānavapuraṁ hatatviṭkaṁ hateśvaram gandharvanagarākāraṁ hatanāgam iva hṛdam

Translation

นครของเหล่าทานวะนั้นมิได้รุ่งเรืองอีกต่อไป—รัศมีสิ้นสูญและเจ้านครก็ถูกสังหาร มันดูประหนึ่งนครคันธรรพ์ เป็นเพียงภาพลวงตา; ดุจสระที่เมื่อนาคใหญ่ถูกฆ่าแล้วก็ไร้พลังและความน่าเกรงขามเดิม นครนั้นก็นอนร้างเช่นนั้น

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• बभौ: shone/appeared
• Type: Verb
• Root: भा (भाति)
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• दानवपुरम्: the city of the Dānavas (demons)
• दानवपुरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दानवपुर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हतत्विट्कम्: with its splendor destroyed
• Type: Adjective
• Root: हतत्विट्क
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हतईश्वरम्: with its lord slain
• Type: Adjective
• Root: हतईश्वर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गन्धर्वनगराकारम्: having the appearance of a Gandharva-city (illusory city)
• Type: Adjective
• Root: गन्धर्वनगराकार
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हतनागम्: with the serpent slain
• Type: Adjective
• Root: हतनाग
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• हृदम्: a lake
• हृदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हृद
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Dānava city (Dānavapura)
• Gandharva-city (illusory city motif)
• Nāga (serpent)
• Lake (hṛda)