Shloka 13
हिरण्यपुरवर्णन–रौद्रास्त्रप्रयोगः
Hiraṇyapura Described and the Deployment of the Raudra Weapon
स तु शब्दो दिवं स्तब्ध्वा प्रतिशब्दमजीजनत् | वित्रेसुश्न निलिल्युश्व भूतानि सुमहान्त्यपि,वह शंखनाद स्वर्गलोकसे टकराकर प्रतिध्वनि उत्पन्न करने लगा। उसकी आवाज सुनकर बड़े-बड़े प्राणी भी भयभीत हो इधर-उधर छिप गये
sa tu śabdo divaṃ stabdhvā pratiśabdam ajījanat | vitrēsuś ca nililyuś ca bhūtāni sumahānty api ||
เสียงนั้นประหนึ่งทำให้เวหานิ่งงัน แล้วก่อให้เกิดเสียงสะท้อนกึกก้อง ครั้นได้ยินแล้ว แม้สรรพสัตว์ผู้ใหญ่โตทั้งหลายก็หวาดผวา พากันหลบซ่อนอยู่ตามที่ต่าง ๆ
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral-psychological force of a powerful signal: sound can command attention, unsettle even the strong, and reshape the emotional field in which choices are made—reminding one to use power (even symbolic power) with restraint and awareness of its effects on others.
A tremendous sound rises and reverberates through the sky, producing an echo; on hearing it, even great beings become frightened and hide, indicating the extraordinary intensity and portent of the moment.