Shloka 12

इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः

Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas

Devanagari script

अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मन: । कर्मणां पार्थ पापानां स फल विन्‍्दते ध्रुवम्‌ । पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम्‌,पार्थ! जो अर्थ और धर्मका अनादर करके पापमें मन लगाता है उसे पापकर्मोका फल अवश्य प्राप्त होता है। यदि तुम वही कार्य करना चाहते हो जो मुझे प्रिय लगे तो आजसे फिर कभी ऐसा काम तुम्हें नहीं करना चाहिये

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca |

arthadharmāv anādṛtya yaḥ pāpe kurute manaḥ |

karmaṇāṃ pārtha pāpānāṃ sa phalaṃ vindate dhruvam |

punar evaṃ na kartavyaṃ mama ced icchasi priyam ||

Translation

ยุธิษฐิระกล่าวว่า “โอ้ ปารถะ ผู้ใดดูหมิ่นทั้งอรรถะและธรรม แล้วหันใจไปสู่บาป ผู้นั้นย่อมได้รับผลแห่งกรรมชั่วโดยแน่นอน หากเจ้าปรารถนาจะทำให้เราพอใจ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปอย่ากระทำเช่นนั้นอีก”

Word by Word

अर्थधर्मौwealth and dharma

अनादृत्यhaving disregarded

यःwho

पापेin sin / in sinful (acts)

कुरुतेmakes / directs (towards)

मनःmind

कर्मणाम्of deeds

पार्थO Partha (Arjuna)

पापानाम्of sinful (ones)

सःhe

फलम्fruit/result

विन्दतेfinds/obtains

ध्रुवम्certainly

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Pārtha (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes