Shloka 11
Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्
Devanagari script
प्रत्युवाच ततो भीम: सम्प्रहृष्टतनूरुह: । कृताञ्जलिरदीनात्मा हनूमन्तमवस्थितम्,वैशम्पायनजी कहते हैं-जनमेजय! हनुमानजीका वह विन्न्ध्य पर्वतके समान अत्यन्त भयंकर और अद्भुत शरीर देखकर वायुपुत्र भीमसेन घबरा गये। उनके शरीरमें रोंगटे खड़े होने लगे। उस समय उदार-हृदय भीमने हाथ जोड़कर अपने सामने खड़े हुए हनुमानूजीसे कहा--
Transliteration
pratyuvāca tato bhīmaḥ samprahṛṣṭa-tanūruhaḥ | kṛtāñjalir adīnātmā hanūmantam avasthitam ||
Translation
ครั้งนั้นภีมะจึงทูลตอบ กายสั่นด้วยปีติจนขนลุก เขาประนมมือด้วยใจไม่ย่อท้อ แล้วกล่าวต่อหนุมานผู้ยืนอยู่เบื้องหน้า
Word by Word
प्रत्युवाचreplied
प्रत्युवाच:
TypeVerb
Rootप्रति+वच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, singular, Parasmaipada
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
Formmasculine, nominative, singular
सम्प्रहृष्ट-तनूरुहःone whose body-hairs were thrilled (with horripilation)
सम्प्रहृष्ट-तनूरुहः:
TypeAdjective
Rootसम्प्रहृष्टतनूरुह
Formmasculine, nominative, singular
कृताञ्जलिःwith joined palms
कृताञ्जलिः:
TypeAdjective
Rootकृताञ्जलि
Formmasculine, nominative, singular
अदीनात्माundaunted in spirit
अदीनात्मा:
TypeAdjective
Rootअदीनात्मन्
Formmasculine, nominative, singular
हनूमन्तम्Hanuman
हनूमन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootहनूमन्त्
Formmasculine, accusative, singular
अवस्थितम्standing (present/placed)
अवस्थितम्:
TypeAdjective
Rootअव+स्था
Formक्त (past passive participle), masculine, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
JanamejayaB
BhīmaH
HanūmānV
Vindhya mountain (simile in the surrounding narration)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes