Shloka 2

Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar

Gandhamādana Continuation

Devanagari script

उवाच श्लक्ष्णया वाचा हनूमन्तं कपीश्वरम्‌ । मया धन्यतरो नास्ति यदार्य दृष्टवानहम्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! हनुमानजीके ऐसा कहनेपर प्रतापी वीर महाबाहु भीमसेनके मनमें बड़ा हर्ष हुआ। उन्होंने बड़े प्रेमसे अपने भाई वानरराज हनुमान्‌को प्रणाम करके मधुर वाणीमें कहा--“अहा! आज मेरे समान बड़भागी दूसरा कोई नहीं है; क्योंकि आज मुझे अपने ज्येष्ठ भ्राताका दर्शन हुआ है

Transliteration

uvāca ślakṣṇayā vācā hanūmantaṃ kapīśvaram | mayā dhanyataro nāsti yad ārya dṛṣṭavān aham ||

Translation

ภีมจึงกล่าวด้วยวาจาอ่อนโยนต่อหนุมาน ผู้เป็นจอมวานรว่า “ข้าแต่ท่านผู้ประเสริฐ ไม่มีผู้ใดเป็นผู้มีบุญยิ่งกว่าข้า เพราะวันนี้ข้าได้เห็นท่านด้วยตนเอง”

Word by Word

उवाचsaid/spoke

श्लक्ष्णयाwith gentle/smooth

वाचाspeech/voice

हनूमन्तम्Hanumān

कपीश्वरम्lord of monkeys

मयाby me / for me (as compared to me)

धन्यतरःmore fortunate

नnot

अस्तिis/exists

यत्since/because/that (introducing reason)

आर्यO noble one

दृष्टवान्having seen

अहम्I

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Janamejaya

Hanūmān

Bhīma (Bhīmasena)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes