Shloka 12

Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar

Gandhamādana Continuation

Devanagari script

न तत्र धर्मा: सीदन्ति क्षीयन्ते न च वै प्रजा: । ततः कृतयुगं नाम कालेन गुणतां गतम्‌,उस समय धर्मका हास नहीं होता था। प्रजाका अर्थात्‌ (माता-पिताके रहते हुए) संतानका नाश नहीं होता था। तदनन्तर कालक्रमसे उसमें गौणता आ गयी

Transliteration

na tatra dharmāḥ sīdanti kṣīyante na ca vai prajāḥ | tataḥ kṛtayugaṃ nāma kālena guṇatāṃ gatam ||

Translation

ในยุคนั้น ธรรมทั้งหลายไม่เสื่อมถอย ประชาชนก็ไม่ร่วงโรย และบุตรธิดามิได้พินาศในขณะที่บิดามารดายังมีชีวิตอยู่ แต่ครั้นกาลเวลาล่วงไป ‘กฤตยุค’ นามนั้นก็ค่อย ๆ สูญเสียความเลิศเต็มเปี่ยม กลายเป็นคุณภาพรองลงมา

Word by Word

nanot

tatrathere

dharmāḥduties/virtues (dharmas)

sīdantidecline/sink

kṣīyanteperish/are diminished

nanot

caand

vaiindeed

prajāḥcreatures/people/offspring

tataḥthen/thereafter

kṛtayugamthe Kṛta-yuga (Golden Age)

nāmaby name/so-called

kālenaby time

guṇatāmsecondary status/degeneration (state of being a mere quality)

gatamgone/attained

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

Bhīma

Kṛta Yuga

Kāla (Time)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes